Journal de bord du capitaine, date stellaire 44246.3.
Nous enquêtons sur des anomalies de radiation
signalées dans le système Gamma Arigulon par le navire LaSalle.
Les premiers relevés sont peu concluants.
- M. Data ? - Pas de changements, commandant.
Aucune anomalie dans l'énergie radiante de l'étoile.
Préparez deux sondes de classe un.
- Sondes parées. - Amorcez la procédure de lancement.
Un croiseur d'attaque klingon vient d'apparaître. Position 01 0.237.
Annulez l'ordre précédent.
Starfleet mentionne des navires klingons dans le secteur ?
Sur écran.
- Ils nous contactent. - Arrêt complet.
Arrêt complet.
Ouvrez un canal.
Bonjour, capitaine Picard.
Ambassadeur K'Ehleyr.
C'est un réel plaisir de vous revoir.
J'en suis également enchantée, capitaine.
Lieutenant Worf.
En quoi pouvons-nous vous être utiles ?
J'ai à vous parler d'une affaire urgente. Puis-je monter à bord ?
Accordé.
Lieutenant, allez recevoir notre invitée.
Je vous demande l'autorisation d'envoyer un autre officier.
Pour quelle raison ?
Mon... déshonneur parmi les Klingons pourrait offenser l'ambassadeur.
Lieutenant, vous êtes de cet équipage.
N'allez donc pas vous cacher à chaque vaisseau klingon rencontré.
Je retire ma demande, capitaine.
J'ai reçu les coordonnées. Paré à téléporter deux Klingons.
- Deux ? - Oui.
Energie.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
REUNION
J'espère que ça va aller.
Alexander est rarement avec d'autres enfants.
Même pas une bise sur la joue en souvenir du passé ?
Peut-être n'es-tu pas au courant de mon déshonneur.
- J'ai dû accepter les conséquences. - Je suis au courant.
Et alors ? Pour te parler, je dois accomplir un rituel ridicule ?
Tu peux ne pas respecter nos traditions,... moi non.
Désolée. Je croyais que tu voulais parler, c'est tout.
Tu semblais avoir une question à poser tout à l'heure.
Cette question, dois-je la poser ?
Oui, tu le dois.
Que dois-je dire à Alexander ? Qu'il n'a pas de père ?
L'Empire Klingon fait face à une guerre civile.
- Causée par quoi ? - Les prétextes habituels.
Tradition, devoir,... honneur.
Le mot "prétextes" sous-entend des raisons secrètes de conflit.
Je ne vous ennuierai pas avec les méandres de la politique klingonne,
mais en clair, deux factions essaient de se saisir du pouvoir.
La Fédération pourrait être menacée directement ?
Les guerres klingonnes sont rarement restées aux frontières.
Elles déborderont sur les systèmes voisins, les Tholiens, les Ferengis.
La Fédération ne pourra pas y rester étrangère longtemps.
C'est déjà arrivé.
Seul le chef du Conseil, K'mpec, pouvait maintenir la paix.
- Et ça n'est plus le cas ? - Exact. K'mpec agonise.
Il est à bord du croiseur.
Il est spécialement venu pour vous rencontrer, capitaine. Vous seul.
Il était temps que vous arriviez, Picard.
Venez.
J'ai besoin de votre aide.
Le service médical de l'Enterprise peut vous soigner...
Trop tard.
Depuis des mois, on m'empoisonne avec des doses... de Veridium Six.
Dans le vin.
Il n'y a pas de remède.
Qu'attendez-vous de moi ?
Quand je serai mort,
vous agirez en mon nom pour arbitrer la lutte pour le pouvoir.
Que je fasse quoi ?
Personne au Conseil n'est digne de confiance.
Et... j'ai mes raisons de vouloir... un étranger.
K'mpec, votre demande n'est pas sérieuse ?
Un officier de la Fédération n'a pas à se mêler...
Sottises.
Vous êtes un médiateur accompli.
C'est comme n'importe quel autre litige réclamant votre intervention.
Au contraire, c'est une offre très différente.
Que je dois, respectueusement,... refuser.
Si vous refusez la dernière volonté du commandant suprême klingon,
ce sera la pire insulte de la Fédération à tous les Klingons.
De toute façon, j'ai déjà envoyé l'ordre
aux chefs des deux factions opposées, ils arrivent.
Vous n'aviez aucun droit de m'impliquer sans ma permission.
Si je vous l'avais demandée,...
..vous auriez refusé.
Ce n'est pas juste un cas de simple médiation.
Vous me demandez de choisir le prochain dirigeant de votre empire.
Non.
Par tradition, les deux plus puissants candidats
combattent pour accéder à la succession.
Comme médiateur, vous seul pourrez désigner ces candidats.
Seuls deux adversaires doivent venir. Je ne comprends pas.
Je veux que vous découvriez lequel de ces deux-là m'a empoisonné.
Gowron... ou Duras.
Oui. Duras.
Je savais que vous trouveriez ça intéressant.
Oui, intéressant.
Quand on sait qu'il a essayé de me tuer,...
..et conspiré à dépouiller Worf de son nom.
Et... j'ai approuvé.
Tout ça pour la gloire de l'Empire.
Cela devrait être mon épitaphe.
Trouvez mon assassin.
Le Klingon qui tue sans montrer son visage n'a pas d'honneur.
Il ne doit pas diriger l'Empire.
Un tel homme peut être capable de tout.
Même de la guerre avec la Fédération.
Très bien.
J'accepte.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Celui qui a gouverné le plus longtemps les Klingons est mort.
Nous attendons Duras et Gowron,
Ies deux rivaux à la direction du Haut Conseil.
Il n'y a aucune gloire à s'attaquer aux faibles.
Je voulais gagner.
Pour ça, tu dois mériter la victoire.
Où sont les autres Klingons ?
- Il n'y en a pas d'autres à bord. - Pourquoi ?
Parce que la Fédération et l'Empire ont été ennemis.
Aucun autre Klingon n'a demandé à servir dans Starfleet.
Pourquoi ?
Sache qu'un guerrier ne pose pas autant de questions.
Je ne veux pas être un guerrier.
Mon chéri, dis-moi, tu rentres tôt.
C'est lui qui m'a fait partir.
Tu n'as qu'à aller jouer dans ta chambre.
Il est en état d'arrestation ?
Il ne sait rien de nos coutumes !
Nos coutumes ? Je pense que tu parles des tiennes ?
- C'est un Klingon ! - Je suis à moitié humaine.
Il fera son propre choix.
Pourquoi cet intérêt soudain puisque tu refuses qu'il soit ton fils ?
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Qu'aurais-tu fait ?
Je vais te le dire. Tu aurais voulu
qu'on prête serment, comme la tradition le demande.
Quoi qu'il en soit, tu aurais dû me le dire.
Maintenant, tu es au courant.
Je ne peux pas reconnaître mon lien de parenté avec cet enfant.
- C'est pour son bien. - Cette histoire de déshonneur ?
Etant mon fils, il devra aussi porter ma disgrâce.
Ainsi que ses descendants.
Mais pourquoi as-tu accepté le jugement du Haut Conseil ?
Mon père a été accusé d'avoir collaboré avec les Romuliens
- à Khitomer. - Je sais, et tu l'as contesté.
Oui, au début. Seulement, par la suite, je me suis rétracté.
Pourquoi ? Je n'arrive pas à croire que tu aies abandonné.
Que s'est-il réellement passé ?
Lt Worf, ambassadeur K'Ehleyr, rapport sur la passerelle.
Nous arrivons, commandant.
Les navires klingons Vorn et Buruk stationnaires à 1 3 km.
- Ouvrez un canal, M. Data. - Canal ouvert.
- Vorn répond à l'appel. - Sur écran.
Laissons nos griefs de côté.
- Chaque chose en son temps. - Jusqu'à sa mort, K'mpec
aura pris des décisions idiotes. Vous ne devriez pas être mêlé à ça.
La cérémonie Sonchi aura lieu sur le vaisseau de K'mpec dans une heure.
Dans une heure ? Pourquoi ce retard ?
Il n'y a aucun retard. C'est le délai que j'ai choisi.
Dans une heure, pas plus. Surtout soyez exact.
Tenez ce "pahtk" loin de la cérémonie, Picard !
- Il a pas sa place sur nos navires. - Picard, terminé.
Contactez Gowron. Qu'il nous retrouve sur le vaisseau de K'mpec.
Ambassadeur, rejoignez-moi en salle de téléportation 6 dans une heure.
Nous commencerons la cérémonie en retard. M. Worf.
M. Worf, les jours qui viennent vont être difficiles pour vous.
Comme vous l'avez dit, je remplirai mes fonctions comme d'habitude.
Sachez que je suis conscient que votre situation est déplaisante.
Merci, capitaine.
L'ambassadeur K'Ehleyr me préparera dans mon rôle dans le rite...
- Puis-je vous parler librement ? - Allez-y.
Duras ne doit en aucun cas diriger le Conseil.
Il a une revendication légale. Vos sentiments personnels...
Cela n'a rien de personnel.
Son père a trahi mon peuple avec les Romuliens. Duras est un traître !
Je sais que chez vous le fils est responsable des fautes de son père,
ce sont vos traditions. Le crime du père de Duras
a été la trahison.
Lui a rendu responsable votre père. Je ne l'oublierai pas.
Mais n'oubliez pas
que vous avez accepté les conséquences de ce mensonge.
Pour préserver l'Empire.
La question maintenant est de savoir s'il a tué K'mpec.
- Pardon ? - Il a été assassiné.
On l'a empoisonné.
Un Klingon n'utiliserait pas le poison.
Ce serait un déshonneur.
K'mpec portait ses soupçons sur Duras ou Gowron.
Je connais très peu Gowron.
Je sais qu'il a souvent été en désaccord avec le Conseil,
mais Duras,...
..je le connais bien.
Son coeur n'est pas klingon.
Voici Gowron.
J'espère que ce sera bref.
Ça prendra le temps nécessaire pour prouver le décès de K'mpec.
Maintenant, terminez le rite de succession.
Il est évident qu'on est les candidats.
Nous devons procéder selon les principes et les traditions
de la loi klingonne.
Que connaissez-vous de la loi klingonne,...
..humain ?
On va se réunir sur l'Enterprise.
Non. Terminons-en maintenant ! lci !
Je n'ai pas reçu ton rapport sur l'explosion.
Deux Klingons ont été tués. Pour les autres, blessures légères.
Etais-tu inquiet pour moi ?
En tant que chef de la sécurité, mon devoir est d'être... inquiet.
C'est gentil de te préoccuper de façon officielle de moi.
Tu connais mes sentiments.
Peut-être ai-je oublié.
Tu as raison, j'aurais dû insister pour qu'on prête serment.
Et pas seulement à cause des traditions.
J'ai souvent pensé à te le dire.
Une fois, j'ai même failli.
Mais je n'étais pas prête.
Quand je suis partie, tu disais qu'il te manquerait quelque chose.
Ça a pris du temps, mais...
..j'ai aussi réalisé que... j'ai aussi besoin de toi.
Tu fais partie de moi, Worf.
Non. Je ne veux pas que tu souffres de mon humiliation.
Je me moque de ce que pensent les autres Klingons.
Mais l'enfant ? S'il veut rejoindre l'Empire un jour,...
..il sera un paria. Un autre traître issu d'une famille de traîtres.
Tu n'as que ça à la bouche. Tu sais que c'est faux.
Respecte mes voeux, s'il te plaît.
Je ne peux prêter serment avec toi.
Pas plus que reconnaître ton fils.
Si tu ne peux pas être son père,...
..sois au moins son ami.
On analyse encore les débris de la bombe.
Le Dr Crusher étudie les corps. Il nous faut du temps.
Duras et Gowron vont arriver. Vous ne pouvez retarder l'entrevue.
Y aurait-il moyen de faire durer les formalités à leur arrivée ?
Selon les rites modernes, avec deux candidats,
seule une proclamation rapide est nécessaire.
Modernes ? Comment se passaient ces rituels autrefois ?
Dans le temps, les candidats choisis devaient se prêter au ja'chuq.
C'était une longue cérémonie où les adversaires
énuméraient leurs victoires
pour prouver leur force afin de diriger le Conseil.
Ce rituel peut-il être réutilisé ?
Ça dépend de vous. En l'occurrence, c'est vous qui décidez.
Merci.
Capitaine, que savez-vous exactement de la faute du lieutenant Worf ?
Mon intérêt est personnel. Je sais que vous y étiez,
et que vous êtes resté à ses côtés devant le Conseil.
- Que s'est-il réellement passé ? - Je ne peux en discuter, désolé.
Le Conseil doit avoir un chef très vite !
Finissez ce rituel que je puisse tuer cet ha'DIBah !
Ta mort sera... très lente,... Duras.
Tu as déjà montré que tu n'as pas le courage de m'affronter en face.
Tu ne sais qu'envoyer des bombes.
Asseyez-vous.
Nous allons procéder au ja'chuq.
Quoi ?
Cette femme vous a donné de mauvais conseils. Leja'chuq est obsolète.
Et moi, j'ai décidé de respecter les anciens rituels.
Chacun de vous devra prouver sa bravoure.
Ça va durer des heures.
Ou des jours, ça dépendra de votre coopération.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bat'leth.
Il appartenait à mon père.
Il est dans notre famille depuis dix générations.
Tu peux me le montrer ?
Non, non, non.
Ne pense pas à lui comme à une arme.
Il doit faire partie de ta main,...
..partie de ton bras.
Fais-le devenir une partie de toi.
La prochaine réunion n'est que dans trois heures.
Puis-je m'entretenir avec vous, ambassadeur ?
J'en suis honorée.
Picard prolonge leja'chuq. Pourquoi ?
Il a suffisamment de raisons d'agir prudemment.
Il compte sur vous pour lui faire connaître la loi klingonne ?
- Oui. - Il tient compte de votre avis.
- Vous pouvez accélérer les choses. - Peut-être. Pourquoi le ferais-je ?
Votre position est... unique.
N'avez-vous jamais songé à servir l'Empire ?
Je le sers à ma manière.
Comme ambassadeur de la Fédération ?
Quelques récompenses,... mais si peu de gloire.
Que voulez-vous ?
Et vous ? Commander un navire ou un siège au Conseil ?
Il y a beaucoup d'opportunités pour vous dans l'Empire.
Ces opportunités se présenteraient si vous aviez les pleins pouvoirs.
Vous parlez comme un Ferengi !
K'mpec était aussi très obstiné. Il refusait d'écouter.
Il est mort.
Vous êtes priée de ne pas refaire la même erreur.
K'mpec était vieux et amoindri. Ce n'est pas mon cas.
On a les résultats des débris de la bombe.
- C'était un dérivé de tricéron. - L'engin ne pouvait faire que 3 mm³.
Donc dissimulable n'importe où.
Elle avait un détonateur à désintégration moléculaire.
Seule une race utilise ce procédé.
Les Romuliens.
Comment ont-ils pu placer une bombe sur un croiseur klingon ?
C'est impossible.
Pas si les Romuliens ont eu l'aide d'un Klingon.
Les Klingons et les Romuliens ont été ennemis jurés durant 75 ans.
Peut-être que Duras ou Gowron souhaitent changer cela ?
Une nouvelle alliance klingo-romulienne ?
Cela pourrait engendrer des changements du pouvoir
dans ce quadrant.
Oui. Et mettre la Fédération en mauvaise posture.
Duras ou Gowron ?
Gowron est venu me voir pour que j'accélère leja'chuq.
En échange, il m'offrait un siège au Conseil.
Les Romuliens ne sont pas ses alliés.
Je finirai comme K'mpec si je ne coopère pas.
Capitaine, nous faisons fausse route. Ça ne peut être que Duras.
Pourquoi ?
Nous avons eu des différends avec lui. On ne peut lui faire confiance.
- Vous pourriez être plus précis ? - Non.
M. Worf, il semble que nous ayons affaire à une conspiration
qui pourrait menacer la sécurité de la Fédération.
J'en suis conscient.
Je veux que vous assistiez à la suite de la cérémonie.
Capitaine, ils ne vont pas apprécier. Ma présence sera perturbatrice.
Oui,... elle le sera.
Quand a eu lieu la dernière mission de l'Enterprise
sur la planète natale Klingon ?
Date stellaire 43685 à 43689.
Combien de rapports durant cette période ?
43journaux de bord d'officiers, dixjournaux personnels.
Y a-t-il eu des notes personnelles du Lt Worf ?
Affirmatif. L'accès est réservé.
Elimine les journaux personnels.
Mets les 43 autres dans l'ordre chronologique.
Nous les étudierons un par un.
Vos deux déclarations ont été entendues et enregistrées.
Nous sommes prêts pour la phase finale du ja'chuq.
Il y aura suspension de séance pour l'examen de vos doléances.
Vous êtes concernés autant que moi
par l'explosion survenue à bord du vaisseau.
Je présume que vous avez continué vos investigations ?
Les investigations sont terminées et ne révèlent rien de très important.
C'est assez surprenant.
Sachez que les nôtres montrent... des résultats étonnants.
Rejoignez-nous, lieutenant.
- Ça signifie quoi ? - Il n'a pas sa place ici !
Je ne resterai pas avec lui !
Il est de mon devoir d'examiner
tout ce qui pourrait avoir un rapport avec les rituels.
Le Lt Worf est chef de la sécurité. Sa présence est primordiale.
Inutile de poursuivre.
Vous pouvez vous retirer du ja'chuq.
Il n'en tient qu'à vous.
Allez-y, M. Worf.
Qu'ont révélé vos enquêtes à propos de l'explosion ?
Que c'était une bombe.
A part l'évidence, que vous ont-elles appris d'autre ?
- C'était un explosif courant. - De quel type ?
- Tricéron. - Et pour le détonateur ?
Rien ! Les résultats n'ont pas été concluants.
Heureusement, nos enquêtes sont plus consciencieuses.
Il y avait un détonateur à désintégration moléculaire.
- Quoi ? - Un procédé romulien.
Je retourne sur mon navire pour vérifier ces... conclusions moi-même.
Je vais faire de même.
M. Worf, je vous prie d'envoyer un rapport complet de nos résultats
à chacun des deux vaisseaux, ainsi qu'au Haut Conseil.
Bien, capitaine.
Ce sera tout.
Ordinateur, connecte-toi sur le circuit d'information klingon.
Connexion établie.
Ambassadeur K'Ehleyr demande accès au rapport du Haut Conseil.
Code de sécurité pah doQ cha.
Effectué.
Affiche le résumé de la dernière enquête
sur le massacre de Khitomer.
Accès refusé. Informations réservées.
Autorisation du-ko-cha uniquement.
- Par ordre de qui ? - Membre du Conseil Duras.
Accès dossier biographique. Fiche du conseiller Duras.
Convoque mes conseillers sur le Vorn au plus vite.
- Nous devons parler. - Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un message prioritaire de la planète mère.
L'ambassadeur K'Ehleyr fouillerait dans ce qui ne la regarde pas.
Distrais le garde une minute.
A vos ordres.
Excusez-moi. Vous ne pouvez quitter vos quartiers sans escorte.
Entrez.
On m'a informé de votre intrusion dans les rapports du Conseil.
Je fais des recherches sur Khitomer.
La tâche n'a rien de facile, la plupart des dossiers sont scellés.
Le père de Worf était un traître !
Non, les preuves ont été modifiées pour le faire croire.
En revanche, j'ai découvert que votre père était aussi à Khitomer
et que vous aviez scellé les rapports.
Vous insultez la mémoire de mon père ?
Ne jouez pas au Klingon éploré, Duras, ça ne marche pas avec moi.
Que s'est-il passé à cette réunion du Conseil ?
Qu'avez-vous fait pour que Worf soit condamné à votre place ?
Ne continuez pas sur cette voie...
Le fils qui trahit son peuple pour les Romuliens,
tout comme son père l'a fait, Duras.
L'un des morts durant l'explosion était avec Duras
et l'autre avec Gowron. J'ai examiné les blessures
pour trouver où la bombe était cachée.
Il y a toujours une structure dans les lacérations des tissus.
Normalement, elle indique la direction et la force de l'impact.
Normalement ?
Dans ce cas, la structure était impossible à détecter.
Je n'y comprenais rien avant de regarder au dynascan.
Cette blessure est différente des autres.
Elle a été faite de l'intérieur vers l'extérieur.
La bombe était implantée dans un de leurs avant-bras.
Pour un Klingon, c'est un honneur de mourir ainsi,
en entraînant un ennemi dans son suicide.
- Lequel était-ce ? - Celui de notre ami Duras.
Quand nous aurons plus de temps, je t'expliquerai comment ça marche.
Urgence médicale ! Pont huit ! Chambre 1 42 !
Gowron ?
Non.
Duras !
Alexander...
Tu n'as jamais été confronté à la mort.
Regarde-la.
Et n'oublie jamais.
Reste avec le docteur.
Worf, quand avez-vous... ?
Multiples blessures au couteau. Principaux organes touchés.
On n'a pas eu le temps de la mettre en état de stase.
- Où est Worf ? - Je l'ignore. Il a disparu.
Riker au Lt Worf.
Ordinateur, localise le Lt Worf.
Le lieutenant n'est pas à bord de l'Enterprise.
Où est-il ?
Il s'est déporté sur le vaisseau klingon Vorn à 17 h 30.
J'y vais.
Duras.
Q'est-ce que ce traître fait ici ?
Il réclame le droit de vengeance.
Tu n'as aucun droit ici, traître.
K'Ehleyr...
..était ma compagne.
Et si le lieutenant résiste ?
Il reviendra avec nous. Mettez les phaseurs sur paralysant.
Je suis le seul, Worf, qui puisse prouver ton innocence.
Tue-moi et tu seras un traître pour toujours.
Ça ne changera plus rien.
Worf !
M. Worf, votre service à bord de l'Enterprise a été exemplaire.
Jusqu'à aujourd'hui.
Capitaine, j'ai agi selon la loi et les traditions klingonnes.
Je pourrais admettre votre peine et considérer que la question est close.
Mais je n'en ferai rien.
L'équipage de l'Enterprise
compte des représentants de plus de 1 3 planètes.
Chacun a ses propres valeurs et je les respecte toutes.
Mais ils ont tous choisi de servir Starfleet.
Celui qui ne peut accomplir sa fonction et son devoir
à cause des exigences de sa race doit démissionner.
Désirez-vous démissionner ?
Non, capitaine.
J'espère que vous n'avez pas gâché une carrière prometteuse.
Je comprends votre tristesse.
Nous admirions tous K'Ehleyr.
Votre dossier contiendra une réprimande.
Disposez.
M. Worf,...
..ne serait-ce pas le moment de dire la vérité sur votre père ?
Vous avez accepté ce déshonneur pour protéger le nom de Duras
et l'Empire tout entier.
A présent qu'il est mort en disgrâce, à qui profiterait ce silence ?
Chaque membre du Haut Conseil klingon a sa part dans ce mensonge.
Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.
Mais le jour viendra où mon frère et moi pourrons...
..les convaincre de dire la vérité.
Mes parents,... mes parents humains, vivent sur la base stellaire 73.
Ils s'occuperont de toi.
Je voudrais rester ici avec toi.
Non, il te faut une vraie maison,...
..une famille.
Eux pourront te les donner.
Moi, non.
Elle me manque aussi.
Es-tu mon père ?
Oui.
Je le suis.